-
Les Mbara et leur langue (Tchad)A partir de : 40,00 € -
Nord Cameroun. Montagnes et hautes terresA partir de : 9,84 € -
Atlas aérien du Cameroun: campagnes et villesA partir de : 15,00 € -
Chronique des peuls de BindirIndisponible -
Outils aratoires en Afrique. Innovations, normes et tracesA partir de : 0,00 € -
Le Poney du Logone et les derniers peuples cavaliers. Essai d'approche historiqueA partir de : 10,00 € -
Les ignames au CamerounA partir de : 14,90 € -
Des Taurins et des hommes. Cameroun, NigeriaA partir de : 0,00 € -
La case obus. Histoire et reconstitutionA partir de : 17,60 € -
Atlas de la province Extrême-Nord CamerounA partir de : 8,00 € -
La jachère en Afrique tropicale. L'apport des sciences socialesA partir de : 14,50 € -
Des mondes oubliés : Carnets d'AfriqueA partir de : 30,98 €
Le lecteur qui s'aventure dans la littérature relative au Nord-Cameroun, et plus largement, au bassin du lac Tchad, peut être décontenancé par le nombre de termes inconnus qu'il y trouvera, et pour lesquels les dictionnaires ne lui seront généralement d'aucune aide. Certains de ces vocables ont été intégrés dans le français administratif courant, comme " lamido ", " laouane ", " djaouro ", etc. D'autres ont acquis droit de cité en géographie ou en pédologie, comme " mayo ", " yaéré ", " karal ", " hardé ", entre autres. D'autres, enfin, sont entrés dans le français de tous les jours, comme " sekko ", " saré ", " mouskouari ", etc. Certains mots français, enfin, ont pris un sens particulier dans la province de l'Extrême-Nord, et parfois dans l'aire géographique plus vaste où elle s'inscrit. C'est le cas de termes comme " pousse ", " kilo ", " chantier ". Beaucoup de ces mots, d'un usage oral fréquent, se retrouvent peu à l'écrit, sinon dans des rédactions scolaires. A l'occasion de cet inventaire, c'est un véritable voyage dans le temps et dans les cultures qui est proposé, partant du début du XIXe siècle pour arriver à la période la plus contemporaine.
Un inventaire des mots spécifiques que l'on rencontre en s'aventurant dans la littérature relative au bassin du Lac Tchad. La majorité sont issus du fulfulde, une petite partie vient de l'arabe qui devient langue véhiculaire au nord de Mora. Enfin d'autres sont français ou etrangers mais ont acquis un usage particulier au nord-Cameroun.
Document passionnant car chaque terme est accompagné d'une foule de détails plein d'intérêt.
Et n fine succulentes notices biographiques concernant les personnages dont le nom est passé au Nord-Cameroun dans la mémoire collective pour des raisons positives comme négatives : Maurice André Baudelaire (administrateur), Andrié Dauzats (vétérinaire et linguiste), Hans Dominik (militaire allemand), capitaine Charles Vallin (militaire et administrateur), Pierre Cournarie (administrateur), René Pascalet (technicien agricole).
- Christian Seignobos est géographe à l'IRD (Institut de recherche pour le développement).
- Henry Tourneux est linguiste, membre de l'Unité mixte de recherche " Langage, langues et cultures d'Afrique noire " (CNRS, INALCO, Paris 7).
- Henry Tourneux est linguiste, membre de l'Unité mixte de recherche " Langage, langues et cultures d'Afrique noire " (CNRS, INALCO, Paris 7).
