Navigation dans la catégorie :

Vous êtes actuellement sur :

<< Retour
 NATAF Gilda, GRAILLE Barbara (et la collaboration d'Aziza Boucherit) - Proverbes libyens recueillis par Roger Chambard. Avec un index arabe-français / français-arabe

Plus de vues

  •  NATAF Gilda, GRAILLE Barbara (et la collaboration d'Aziza Boucherit) - Proverbes libyens recueillis par Roger Chambard. Avec un index arabe-français / français-arabe

NATAF Gilda, GRAILLE Barbara (et la collaboration d'Aziza Boucherit)

Proverbes libyens recueillis par Roger Chambard. Avec un index arabe-français / français-arabe

Gellas - Karthala - Paris - 2002
ISBN: 9782845862890
(Hommes et sociétés)
608 p., texte en arabe et traduction en français - 24 x 16 cm

Disponibilité éditeur: Disponible chez l'éditeur.

Prix public éditeur: 35,00 €

L'Offre de Soumbala

Référence Etat de l'exemplaire Disponibilité Soumbala Prix Commander
X61745 livres neuf et d'occasion, brochés, à partir de: 5 à 8 jours
29,00 €
Chez Amazon

Au cours de son séjour à Tripoli, Roger Chambard a recueilli une riche collection de 1957 proverbes. Présentés ici dans leur intégralité, ces proverbes sont notés en caractères arabes et en phonétique, puis traduits en français et commentés. Ils sont agrémentés de très nombreuses comparaisons permettant de les situer par rapport aux proverbes en langue arabe qui circulent dans d'autres pays du Maghreb et du Machreck (Algérie, Maroc, Syrie, Liban). L'ouvrage est doté d'une série d'outils (liste des proverbes par ordre alphabétique arabe, index arabe-français/français-arabe, liste du classement thématique retenu, index des mots-clés)destinés à en faciliter la consultation. Ainsi conçu, il devient, au-delà de son contenu de sagesse populaire, un instrument de recherche pour les spécialistes de parémiologie. Aux linguistes, il offre de précieuses indications sur les parlers libyens. A tous, les commentaires qui accompagnent chaque énoncé donnent à voir les mœurs et coutumes de la société libyenne traditionnelle.

Roger Chambard né à Macon en 1904, diplômé de Langues'O (amharique) et passionné d'archéologie ethiopienne sera finalement diplomate. Il fut Consul général puis chargé d'affaires auprès de l'Ambassade de France en Libye entre 1947 et 1952. Il occupera ensuite les fonctions de conseiller diplomatique du Haut-Commissaire en AOF puis d'ambassadeur de France en Corée du Sud où il restera 10 ans jusqu'à sa retraite. Il meurt en 1982.