TOURNEUX Henry, ABDOULAYE Boubakary, KONAÏ Hadidja

Plus de vues

Communiquer en Afrique sur l'Infection par le VIH. Français/Fulfulde

IRD - Paris - 2011
ISBN: 9782709917049
(Hors Collection)
texte en français et en fulfulde, avec un CD-Rom - 15 x 21 cm

Disponibilité éditeur: Epuisé chez l'éditeur.

Noter cet ouvrage dans ma liste

L'Offre de Soumbala

	Référence	Etat de l'exemplaire	Disponibilité Soumbala	Prix	Commander
	X59845	ouvrage numérisé, en libre accès	disponible sans délais	0,00 €	Chez IRD - Plein-Textes

L’idée que l’on se fait du sida est entachée de partis pris et d’apriorismes qu’il est important de savoir surmonter. Or, il est apparu que l’utilisation du mot « sida » et de l’expression « virus du sida » constituait en Afrique un obstacle à la communication lors des réunions de sensibilisation dans les villes et les villages. Pour tenter de résoudre ce problème, les auteurs du présent ouvrage ont forgé une expression nouvelle pour nommer le virus en fulfulde ; ils ont également composé une chanson pour tenter de diffuser cette expression auprès de l'ensemble des populations de langue fulfulde. Interprétée par Alfa Barry, chanteur compositeur camerounais, cette création musicale figure dans le cédérom joint au présent ouvrage.

Ce guide de communication sur le VIH a été conçu dans le cadre d’un projet financé par l’Agence nationale de recherche sur le sida et les hépatites virales (ANRS). Il a été élaboré d’abord en français par l’équipe « Communication pour le développement » réunie autour d’Henry Tourneux à Maroua (Cameroun). Il a ensuite été retranscrit dans un français accessible à tous avant d’être adapté dans le parler local des Peuls (fulfulde) ainsi que dans une variété plus facile de cette langue.

Ce guide est destiné aux personnes chargées de la communication et de l’information sur le VIH en Afrique : personnels de santé, enseignants, membres d’associations, imams, pasteurs, prêtres…

Henry Tourneux, directeur de recherche au CNRS (« Langage, langues et cultures d’Afrique noire », UMR Inalco-CNRS), poursuit depuis une vingtaine d’années des recherches sur la communication pour le développement. Il est épaulé sur le terrain par Boubakary Abdoulaye et Hadidja Konaï, qui forment avec lui l’équipe « Communication pour le développement » basée à Maroua.

Navigation dans la catégorie :

Vous êtes actuellement sur :

Plus de vues