-
Contes de la côte ouest de MadagascarA partir de : 6,99 € -
Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte. Volume 2 : L'oiseau chagrinA partir de : 34,56 € -
-
Les chemins de l'islam à MadagascarA partir de : 17,80 € -
La maison de la mère: contes de l'île de MayotteA partir de : 14,90 € -
-
Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte. Volume 3 : Le coq du RoiA partir de : 61,45 € -
Le malgache est parlé aussi en dehors de Madagascar ? Vraiment ? Vous en êtes sûr ? Même parmi ceux qui connaissent bien le malgache, beaucoup ne savent pas que les habitants de Mayotte, l'une des îles des Comores, se partagent entre deux langues maternelles bien distinctes. L'une est le shimaore, un dialecte du comorien - la langue parlée aussi dans les autres îles - et l'autre est un parler malgache, propre à cette île quoique très voisin des dialectes parlés dans le nord de Madagascar. Ses habitants appellent leur langue kibushi kimaore ou (en orthographe malgache, celle qui sera employée ici) kibosy kimaôre, un nom qui veut dire tout simplement « malgache de Mayotte »…
Les habitants de Mayotte se répartissent entre deux communautés linguistiques, l'une de langue comorienne (le shimaore), l'autre de langue malgache (le kibushi kimaore), sans pour autant former deux ethnies distinctes.
Voici un dictionnaire du malgache de Mayotte
- Noël Jacques Gueunier, ethnoliguiste, a préparé, sous la direction de Georges Condominas, une thèse de doctorat en ethnologie soutenue à Paris 7 en 1985 sur le thème: La tradition du conte de langue malgache à Mayotte (Comores). Il a enseigné pendant plus de dix ans l'ethnologie à l'Université de Madagascar. Il a participé à des programmes de recherche sur la littérature orale et sur les religions. Il a publié des recueils de contes en malgache et en swahili, et des travaux lexicographiques.
