-
Jean Paulhan et Madagascar (1908-1910)A partir de : 15,80 € -
Lettres de Madagascar 1907-1910A partir de : 33,21 € -
Rasoutolane, conte malgache traduit et retranscrit par ______A partir de : 10,00 € -
Le repas et l'amour chez les Merinas. Nouvelle éditionA partir de : 15,00 € -
Aytré qui perd l'habitudeA partir de : 18,00 € -
Les Hain-tenysA partir de : 45,00 € -
Les Hain-teny, poésie obscureA partir de : 200,00 € -
Les hain-teny merinas : poésies populaires malgaches recueillies et traduites par _______A partir de : 263,14 € -
Les hain-teny merinas : poésies populaires malgaches recueillies et traduites par _______A partir de : 600,00 € -
Les Hain-TenyA partir de : 3 000,00 €
Première édition dans la NRF de cette nouvelle qui sera publiée à Bruxelles seulement en 1943
Texte écrit en 1910, juste avant que Paulhan quitte Madagascar et dont la première édition n'est datée que de 1921.
Le texte composé de trois parties:
- la première évoque un convoi de femmes malgaches conduit par un trio de blancs au Bétsiléo pendant une période de troubles; on y apprend le meutre d'ue jeune française par son amant malgache,
- la seconde est le journal de route du sergent Aytré, en charge de la conduite du convoi,
- dans la troisième le narrateur explique avoir compris, à la lecture de ce journal et d'une perturbation dans les habitudes de langage de son auteur, qu'Aytré est le véritable assassin.
Contient en particlier le texte intégral de:
Jean-Paulhan / Aytré qui perd l'habitude
Jean-Paulhan / Aytré qui perd l'habitude
Jean Paulhan (1884-1968) séjourne et travaille à Madagascar de Janvier 1908 à novembre 1910. Il est professeur de lettres au collège de Tananarive. Il tombe amoureux de la Grand Île, apprend sa langue, recueille les "hain-teny": proverbes, adages ou science des paroles, encyclopédie morale du quotidien comme des grands événements malgaches. Après son retour en France il enseignera le malgache à Langues O' pendant quelques mois puis en 1913 publiera chez Geuthnerun premier ouvrage, savant et universitaire sur les hain-teny. Il donnera en 1939, chez Gallimard une nouvelle version de son approche de ce style littéraire malgache avec un deuxième ouvrage beaucoup plus littéraire. Jean Paulhan aura ainsi participé à la redécouverte d'un genre culturel traditionnel majeur par les intellectuels malgaches eux-mêmes.
