-
Panorama des littératures africaines: états des lieux et perspectivesA partir de : 5,00 € -
Une conteuse peule et son répertoire. Goggo Addi de Garoua, CamerounA partir de : 24,00 € -
Approches littéraires de l'oralité africaineA partir de : 26,00 € -
Littérature peuleA partir de : 11,85 € -
Paroles nomades - Ecrits d'ethnolinguistique africaine. En hommage à Christiane SeydouA partir de : 12,80 € -
Le proverbe en Afrique. Forme, fonction et sensA partir de : 19,00 € -
Littératures orales africaines. Perspectives théoriques et méthodologiquesA partir de : 29,00 € -
Autour de la performanceA partir de : 13,99 € -
L'expression de l'espace dans les langues africaines IA partir de : 0,00 € -
L'expression de l'espace dans les langues africaines IIA partir de : 0,00 € -
Littérature africaine et oralitéA partir de : 18,00 € -
La transmission culturelle. L’exemple du peulA partir de : 6,70 €
Les articles présentés dans ce volume s’inscrivent dans la continuité des recherches en littérature orale africaine menées au CNRS et à l’Inalco depuis les années 1970. Ces différents travaux ont porté très largement sur l’analyse de l’identité culturelle exprimée à travers les textes littéraires oraux. La notion d’altérité étant liée à celle d’identité, nous avons voulu l’explorer dans la perspective suivante : la littérature orale étant une voie d’accès aux représentations culturelles, quelle est la spécificité culturelle des expressions de l’altérité dans ces textes ? Nous souhaitons ainsi apporter une contribution à un champ peu analysé, celui de l’altérité vue de l’« intérieur », selon un axe Sud-Sud.
De manière plus générale, on se trouve souvent face à un dilemme. On peut étudier la littérature orale comme l’expression d’une identité culturelle : cela implique alors, du point de vue de la recherche, qu’on aborde la problématique de façon exhaustive, sans faire l’impasse sur certains faits. Or, dans bien des cas, cette littérature est porteuse de clichés et de stéréotypes auxquels l’« usager » n’adhère pas forcément. Cela l’amène éventuellement à adopter des stratégies d’évitement : il fermera les yeux sur les questions conflictuelles et cherchera à « embellir » la réalité à laquelle renvoie l’expression littéraire. Dans d’autres cas, au contraire, l’« usager » admet tout à fait les clichés exprimés, sans prendre de distance par rapport à eux.
Dans ces conditions, il est bien difficile de mettre en avant la richesse culturelle de la littérature orale comme on le fait habituellement dans un souci de valorisation du patrimoine universel. Il semble qu’une véritable valorisation ne peut se faire si l’on n’aborde pas ces questions en traitant de la portée idéologique de la littérature orale.
Les articles présentés dans ce volume s’inscrivent dans la continuité des recherches en littérature orale africaine menées au CNRS et à l’Inalco depuis les années 1970. Ces différents travaux ont porté très largement sur l’analyse de l’identité culturelle exprimée à travers les textes littéraires oraux.
Sommaire :
- Introduction. Approches de la notion d'altérité et genèse d'un projet de recherché / Ursula Baumgardt.
- Qui est l'Autre? De quelques figures de l'altérité dans la littérature orale mandingue / Jean Derive,
- L'Autre parmi nous: l'altérité dans des chants tupuri / Suzanne Ruelland,
- Altérité et créolisation à partir d'un conte malgache: une altérité peut en cacher une autre /Lee Haring,
- Étiologie de l'altérité noire dans le conte oriental et maghrébin / Fatma Agoun Perpère,
- Nnanga kôn, le premier homme blanc en pays boulou (Cameroun) / Marie-Rose Abomo-Maurin,
- L'homme et l'animal si proches et si différents: relation chasseur-gibier chez les Mandingues / A. Kedzierska Manzon,
- Ces mots pour dire l'Autre: l'exemple du récit de Toula / Sandra Bornand,
- Jeux de miroir et jeux de dupes: réflexion sur l'altérité à travers deux genres oraux wolof / Ndiabou Sega Touré,
- Le célibataire comme figure de l'altérité dans la littérature orale des Bwa (Mali) / Cécile Leguy,
- De l'altérité d'un alter ego dans la littérature orale peule du Massina (Mali) / Christiane Seydou),
- L'altérité dans la poésie d'exhortation wolof: chants de paysans et chants de lutteurs / Abdoulaye Keïta,
- Apparence, identité et altérité dans la littérature orale igbo (Nigeria) / Françoise Ugochukwu,
- L'altérité peut-elle constituer un objet de la recherche dans l'analyse littéraire? / Bernard Mouralis.
- Introduction. Approches de la notion d'altérité et genèse d'un projet de recherché / Ursula Baumgardt.
- Qui est l'Autre? De quelques figures de l'altérité dans la littérature orale mandingue / Jean Derive,
- L'Autre parmi nous: l'altérité dans des chants tupuri / Suzanne Ruelland,
- Altérité et créolisation à partir d'un conte malgache: une altérité peut en cacher une autre /Lee Haring,
- Étiologie de l'altérité noire dans le conte oriental et maghrébin / Fatma Agoun Perpère,
- Nnanga kôn, le premier homme blanc en pays boulou (Cameroun) / Marie-Rose Abomo-Maurin,
- L'homme et l'animal si proches et si différents: relation chasseur-gibier chez les Mandingues / A. Kedzierska Manzon,
- Ces mots pour dire l'Autre: l'exemple du récit de Toula / Sandra Bornand,
- Jeux de miroir et jeux de dupes: réflexion sur l'altérité à travers deux genres oraux wolof / Ndiabou Sega Touré,
- Le célibataire comme figure de l'altérité dans la littérature orale des Bwa (Mali) / Cécile Leguy,
- De l'altérité d'un alter ego dans la littérature orale peule du Massina (Mali) / Christiane Seydou),
- L'altérité dans la poésie d'exhortation wolof: chants de paysans et chants de lutteurs / Abdoulaye Keïta,
- Apparence, identité et altérité dans la littérature orale igbo (Nigeria) / Françoise Ugochukwu,
- L'altérité peut-elle constituer un objet de la recherche dans l'analyse littéraire? / Bernard Mouralis.
Ursula Baumgardt est professeur à l’Inalco et membre du Laboratoire Langage, langues et cultures d’Afrique noire (LLACAN, Inalco, CNRS, PRES Sorbonne-Paris Cité).
