Barth rassemble au cours de son voyage en Afrique centrale entre 1850 et 1855 un très important ensemble de données linguistiques (concernant près de 40 langues des régions du Mandara, du Baguirmi et de la Benoué). Cependant les publications de ces informations seront peu importantes et sont essentiellement rassemblées dans le Sammlung und Bearbeitung Central-Afrikanisher Vokabularien dont la première partie est publiée en 1862 et dont la traduction anglaise fait l'objet de cette réédition. On trouve dans cet ouvrage fondamental des données et de vastes vocabulaires concernant les langues Kanuri, Teda, Hausa, Fulfulde, Songhay, Logone, Wandala, Bagrimma (ou Baguirmi) et Maba. Le tout très abondamment annoté et commenté. Un trésor rare.