-
Contes de la côte ouest de MadagascarA partir de : 6,99 € -
Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte. Volume 2 : L'oiseau chagrinA partir de : 34,56 € -
-
Les chemins de l'islam à MadagascarA partir de : 17,80 € -
La maison de la mère: contes de l'île de MayotteA partir de : 14,90 € -
Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte. Volume 3 : Le coq du RoiA partir de : 61,45 € -
-
Dictionnaire du dialecte magache de Mayotte (Comores). Nouvelle édition revueA partir de : 30,00 €
Les habitants de Mayotte se répartissent entre deux communautés linguistiques, l'une de langue comorienne (bantu), l'autre de langue malgache (austronésienne), sans pour autant former deux ethnies distinctes.
Dans cette île, Noël JacquesGueunier et Madjihoubi Said, entre 1975 et 1983, collectent des contes comoriens en dialecte malgache; 136 d'entre eux seront publiés formant un précieux ensemble de quatre forts volumes.
Ce volume, le premier de la série, rassemble 30 contes en malgache (avec traduction française) traitant d'un sujet fondamental: le mariage
- Noël Jacques Gueunier, ethnoliguiste, a préparé, sous la direction de Georges Condominas, une thèse de doctorat en ethnologie soutenue à Paris 7 en 1985 sur le thème: La tradition du conte de langue malgache à Mayotte (Comores). Il a enseigné pendant plus de dix ans l'ethnologie à l'Université de Madagascar. Il a participé à des programmes de recherche sur la littérature orale et sur les religions. Il a publié des recueils de contes en malgache et en swahili, et des travaux lexicographiques.
- Madjidhoubi Saïd a participé à la collecte et à la transcription des contes. Témoin lui-même de la tradition orale, il a été le principal introducteur de l'ethnologue étranger dans le monde de la Sagesse des Grands d'autrefois. Il a lui-même conté quelques-uns des textes du recueil.
- Madjidhoubi Saïd a participé à la collecte et à la transcription des contes. Témoin lui-même de la tradition orale, il a été le principal introducteur de l'ethnologue étranger dans le monde de la Sagesse des Grands d'autrefois. Il a lui-même conté quelques-uns des textes du recueil.
