kaléidoscope. Ivan Vladislavic en tire un parti inattendu en nous faisant assister à l'invention de l'Omniscope, instrument d'optique indispensable en temps de chambardement. D'une nouvelle à l'autre, les objets prennent alors une valeur emblématique, un tuba, un banc. Un saisissant raccourci met la Russie post-soviétique en contact avec l'Afrique du Sud post-apartheid dans l'histoire qui donne son titre au recueil. L'abolition des barrières physiques et mentales, que Bessie Head avait prophétiquement annoncée comme inéluctable, se traduit ici par une extraordinaire variété de tons, par la multiplication des points de vue - la voix narrative peut enfin transcender la couleur de la peau -, voire par le caractère parfois ludique d'une littérature qui, sans trahir ni démissionner, peut à nouveau respirer plus librement, la tâche des écrivains témoins de l'insupportable injustice ayant été heureusement accomplie.