Sommaire:

I - Concepts et approches théoriques
- Ursula Link-Heer / L'Afrique comme métaphore, pp. 3-16,
- Bernard Mouralis / Orientalisme et africanisme : Réflexions sur deux objets, pp. 17-28,
- Léo Kreutzer / Le concept de Weltliteratur chez Goethe et le discours d'une autre modernité, pp. 29-38,
- Isaac Bazié / Entre Weimar et Athènes : Poles de canonisation de la Weltliteratur et des littératures africaines, pp. 39-54,
- Pierre Halen / Notes pour une topologie institutionnelle du système littéraire francophone, pp. 55-68,
- Amadou Koné / J'écris donc je suis : Perspectives sur la problématique de l'écriture chez les Africains, pp. 69-76,
- Manfred F. Prinz / Cultures africaines, paradigmes émergents pour un monde post-moderne ?, pp. 77-88,
- Jean-Godefroy Bidima / Du lien et de la division: Notes de philosophie juridique sur les conflits et les recompositions africaines, pp. 89-102.

II - Médiations et médiateurs
- Alain Ricard / Le fil renoué de l'africanisme allemand : De Janheinz à Janos Riesz, pp. 103-108,
- Immacolata Amodeo / Was man aus dem Afrikareisebericht eines Kapuziners über Europäer erfahren kann: Antonio Zucchellis Relazioni del Viaggio e Missione di Congo (1712), pp. 109-120,
- Saliou Mbaye / Le conseil des notables au Sénégal (1919-60) : le cas du cercle de Ziguinchor, pp. 121-130,
- Robert Debusmann / Médicalisation et pluralisme au Cameroun allemand : Autorité médicale et stratégies profanes, pp. 131-148,
- Lisa McNee / Initiation : L'Aventure ambiguë et l'espace liminaire de la lecture, pp. 149-156,
- Norbert Becker / Essai d'une didactique de textes africains d'expression française, pp. 157-168,
- Maguèye Kassé / Interkulturelle Kommunikation im Globalisierungsprozess am Beispiel der Beziehungen Afrikas zu Europa, pp. 169-178.

III - Perceptions - discours et stéréotypes.
- Günter Berger / Neger im Paadies ? Vorurteile an Bord französischer Pazifikfahrerder Aufklärung, pp. 179-186,
- Phiippe David / Villages, sujets et visiteurs coloniaux à l'Exposition universelle de Paris (1889), pp. 187-198,
- Hélème d'Almeida-Topor / Présence des cultures extra-africaines à travers les timbres-poste (1960-1995), pp. 199-208,
- Véronique Porra / Du périphérisme francophone aux affinités africaines de la "France profonde", pp. 209-218,
- Gerd Spittler / Le berger et la solitude, pp. 219-228,
- Claudia Ortner-Buchberger / L'Africa non è nera : les reportages est-africains de Curzio Malaparte, pp. 229-242,
- Justin Bisanswa / Le voyageur et son double : Je te ferai signe, pp. 243-254,
- Jean-Michel Devésa / Le jeune Leiris en Afrique : entre fantômes et fantasmes, pp. 255-264,
- Christiana Pugliese / Spaces within Stereotypes : a Discussion on the First Novel by a Black Woman in Zimbabwe, pp. 265-272,
- Comi M. Toulabor / Armée et violence politique : le cas du Togo, pp. 273-286,
- Reinhart Bindseil / Das Hutu-Tutsi-Problem in Ruanda aus deutscher historischer Sicht, pp. 287-300.

IV - Médias et genres littéraires
- Odile Goerg / La presse de Sierra Leone : texte et intertexte, pp. 301-318,
- Robert Jouanny / Pratiques intertextuelles dans le théâtre africain d'aujourd'hui, pp. 319-332,
- Sélom K. Gbanou / La nouvelle comme lieu générateur de l'écriture dramatique dans la littérature togolaise, pp. 333-344,
- Adjai Paulin Oloukpona-Yinnon / Femme, littérature et colonialisme : le cas du Togo allemand, pp. 345-356,
- Joachim Schultz / Traditionnelles Erzählen in der französischsprachigen Kinder und Jugend literatur aus Schwarzafrika, pp. 357-366,
- Karim Traoré / Sory Camaras "schèmes narratifs" : ein afrikanisches Modell für Märchenanalyse, pp. 367-376,
- Khady Fall / L'esthétique narrative dans le récit africain traditionnel, pp. 377-384,
- Karsten Garscha / la promesse des fleurs : Beobachtungen zur Erzählliteratur des "extrême contemporain" im francophonen Afrika, pp. 385-396,
- Sonja Lehner / "On s'en fout" : Intermedialität und politische Kritik in der Literatur und Musik Burkina Fasos, pp. 397-412.

V - Interprétations de textes : récits et esthétiques
- Flora Veit-Wild / "Mauvais sang" : Surrealism and African Poetry with some Intertextual Relations between Rimbaud, Césaire and Tchicaya U Tam'Si, pp. 413-428,
- Dotsé Yigbe / Calembours, rébus et vraisemblances dans Impressions d'Afrique de Raymond Roussel, pp. 429-442,
- Daouda Mar / Etude clinique d'une figure littéraire ; Le personnage féminin dans Karim, roman sénégalais d'Ousmane Socé Diop, pp. 443-452,
- Simon Agbéko Amegbleame / De quelques manifestations de l'oralité dans le roman de Félix Couchoro Le proverbe et le chant, pp. 453-466,
- Jean Derive / Les stratégies du "métissage culturel" dans la poésie de Senghor, pp. 467-476,
- Xavier Garnier / Remarque sur le contrôle de l'efficience magique dans le conte des objets magiqes, pp. 477-480,
- Susanne Gehrmann / Victime - héroïne - pèlerine : Parcours fémiin symbolique et écriture anti-cliché dans Un bouquet d'épines pour Elle de Cheik Aliou Ndao, pp. 481-492,
- Ute Fendler / Un attiéké pour Elgass de Tierno Monénembo - Une écriture en fugue ou la tresse narrative, pp. 493-502,
- Jean-Marc Moura / Domination et langage : Les soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma, pp. 503-508,
- Guy Ossito Midiohouan / La prose narrative d'Eustache Prudencio, pp. 509-520,
- Katharina Städtler / " Cette histoire en pointillé comme l'amour" : Ré-écriture de l'Histoire dans Les Baigneurs du Lac Rose de Tanella Boni, p. 521-532,
- Ambroise Têko-Agbo / En famille de Marie Ndiaye ou l'insupportable étrangeté de "l'étrangère", pp. 533-544,
- Ursula Baumgardt / La Guinée et la démocratie absente : l'exemple de Thierno Monénembo, pp. 545-548,
- Anne V. Adams / The Gender of Ambiguity : L'Aventure ambiguë, le Baobab fou, and Our Sister Killjoy, pp. 549-567.