Ce colloque propose une analyse critique de la diversité stylistique des littératures francophones, sous l'angle de la linguistique, la sociolinguistique, la stylistique, l'histoire littéraire, la critique littéraire… Ces communications fournissent une introduction inédite à l'un des phénomènes culturels majeurs de ce temps : les usages singuliers du français littéraire, par les Histoires et les Géographies colonisées ou fortement marquées par la France.

Sommaire:
Arguments
- Daniel Delas / De quelles voix parlent les littératures francophones ?, pp. 5-12.

Communications
- Mwatha Musanji Ngalasso / De Les Soleils des Indépendances à En Attendant le vote des bêtes sauvages. Quelles évolutions de la langue chez Ahmadou Kourouma ?, pp. 13-47,
- Liana Nessim / 1968-1998: Ahmadou Kourouma, des Soleis des Indépendances au Vote des bêtes sauvages, pp. 49-65,
- Pius Ngandu Nkhasama / Les écailles du ciel de Tierno Monénembo, pp. 66-82,
- Justin Bisanswa / Littérature et représentation de Sony Labou Tansi, pp. 83-100,
- Georges Ngal / Style,sens et non-sens chez Sony Labou Tansi, pp. 100-106,
- Mahougnon Kakpo / La vie et demie. L'Archaïque et le Baroque dans le roman négro-africain d'expression française, pp. 107-117,
- Bernadette de la Batie / Déplacements linguistiques dans Une enquête au pays, La mère du printemps et Naissance à l'aube de Driss Chaïbi, pp. 119-124,
- Khalid Zékri / Le style du commencement dans l'Honneur de la tribu de Rachid Mimouni, pp. 125-134,
- Anne Marty / La revandication "d'étrangeté" des héroïnes de quelques romans féminins haïtiens, pp. 135-143,
- Véronique Porra / Les voix de l'anti-créolité? Le champ littéraire francophone entre orthodoxie et subversion, pp. 145-153,
- Bernard Mouralis / Le "classisisme"de Mongo Béti, pp. 155-166,
- Sélom Komlan Gbanou / En marge de la grammaire-pénitence: Ecriture du Même dans la poésie de Gnoussira Analla, pp. 167-179,
- Marie-Françoise Chitour / Une esthétique textuelle négro-africaine: Le mélange des genres dans Elle sera de jaspe et de corail de Werewere Liking, pp. 181-189,
- Jean Derive / Style et fictions d'oralité dans la narration de quelques romans francophones, pp. 191-201,
- Jacques Chevrier / Les voix narratives dans l'œuvre romanesque de Williams Sassine, pp. 203-212,
- Pierre Halen / Les stratégies francophones du style: l'exemple de quelques sauvages du Nord, pp. 213-227,
- Mathieu Sanvee / Langue et création littéraire: Le défi identitaire, pp. 229-236,
- Grégoire Biyogo / Grammaire(s) de la littérature francophone. Vers un modèle transversal, pp. 237-249.

Autres arguments
- Papa Samba Diop / Littératures francophones: Langues et Styles, pp. 251-257.