Avec de très nombreux exemples de phrases en foul (avec traduction française au dessous), un recueil de vocabulaire classé par racines et deux textes en dialecte foul de Say (Niger) notés à Sorbo Haoussa en 1901

Nicolas, Jules, Henri Gaden (Bordeaux, 1867 - Saint-Louis, 1939) militaire français et administrateur colonial auteur de nombreux ouvrages sur l'histoire la littérature et la linguistique des peuls.
Il nait à Bordeaux dans l'aristocratie du bouchon (famille d'origine allemande). Après Saint-Cyr sera affecté au Soudan comme adjoint du résident de Bandiagara (1894-1896). Deuxième séjour au Soudan de 1897 à 1899 et participation à la capture de Samory. Il sera ensuite résident à Zinder et au Baguirmi avant de rejoindre en 1908 la Mauritanie (à Boutilimit où il assure le ravitaillement de la colonne de l'Adrar). Il s'installe à Saint-Louis à partir de 1910 comme chef du bureau des affaires politiques du Sénégal. Blessé pandant la guerre de 14-18 il est nommé commandant militaire de la Mauritanie puis en devient le Gouverneur après la création de ce territoire en 1919. Il oeuvrera longtemps, et sans succès, à la création d'une Mauritanie élargie au Fouta sénégalais; ce qui lui vaudra sa disgrâce. Il prend sa retraite en 1926 et restera jusqu'à sa mort en 1939 à Saint-Louis.
(Soumbala a puisé pour rédiger ce texte dans l'excellente notice d'Anna Pondopoulo in: dictionnaire des orientalistes de langue française, François Pouillon éditeur)