-
Pratiques linguistiques des jeunes en terrains plurilinguesA partir de : 25,50 € -
Les langues créoles. Eclairages pluridisciplinairesA partir de : 23,50 € -
Ce premier volume présente les questions liées à la variation du français dans les domaines de la phonétique, de la phonologie et du lexique, sur les terrains de la France, de la Belgique et des départements d'Amérique.
Textes issus du colloque international "La variation du français dans les aires créolophones et francophones", organisé par le laboratoire Langues, textes et communication dans les espaces créolophones et francophones (LCF-UMR 8143 du CNRS) et le Centre de recherches littéraires et historiques de l'océan Indien (CRLHOI) de l'Université de la Réunion, du 3 au 6 juin 2009 à l'Université de la Réunion
Sommaire :
Introduction : La variation du français dans les aires créolophones et francophones / Gudrun Ledegen.
Partie 1 : La France métropolitaine et l'espace européen
- PFC et les français périphériques / Jacques Durand & Chantal Lyche,
- Contours mélodiques de continuation majeure à La Réunion, à Maurice, aux Seychelles / Philippe Martin,
- Le traitement de la liaison en production écrite / Christiane Soum-Favaro, Cecilia Gunnarsson & Pierre Largy,
- La liaison en français : dimension structurale et aspects cognitifs de la variation / Jean-Philippe Watbled,
- L'accent tonique en français du Midi. Traces du substrat provençal / Alex Chabot,
- Accents tonals et phrasé prosodique dans le discours spontané d'une locutrice bilingue (occitan/français) / Trudel Meisenburg,
- `Accent d'insistance' et champ de variation : deux variétés de français face à face / Chantale Rittaud-Hutinet,
- Présentation de 3 variantes phonétiques non standard spécifiques aux jeunes Bruxellois francophones issus de l'immigration maghrébine / Stéphanie Audrit.
Partie 2. Amérique
- Sur la phonologie du mitchif / Robert A. Papen,
- Application de l'indice PVI à l'analyse du rythme du français ontarien. Observations préliminaires / Jeff Tennant,
- Le français en Alberta (Canada) en contact avec l'anglais / Douglas C. Walker.
Introduction : La variation du français dans les aires créolophones et francophones / Gudrun Ledegen.
Partie 1 : La France métropolitaine et l'espace européen
- PFC et les français périphériques / Jacques Durand & Chantal Lyche,
- Contours mélodiques de continuation majeure à La Réunion, à Maurice, aux Seychelles / Philippe Martin,
- Le traitement de la liaison en production écrite / Christiane Soum-Favaro, Cecilia Gunnarsson & Pierre Largy,
- La liaison en français : dimension structurale et aspects cognitifs de la variation / Jean-Philippe Watbled,
- L'accent tonique en français du Midi. Traces du substrat provençal / Alex Chabot,
- Accents tonals et phrasé prosodique dans le discours spontané d'une locutrice bilingue (occitan/français) / Trudel Meisenburg,
- `Accent d'insistance' et champ de variation : deux variétés de français face à face / Chantale Rittaud-Hutinet,
- Présentation de 3 variantes phonétiques non standard spécifiques aux jeunes Bruxellois francophones issus de l'immigration maghrébine / Stéphanie Audrit.
Partie 2. Amérique
- Sur la phonologie du mitchif / Robert A. Papen,
- Application de l'indice PVI à l'analyse du rythme du français ontarien. Observations préliminaires / Jeff Tennant,
- Le français en Alberta (Canada) en contact avec l'anglais / Douglas C. Walker.
Gudrun Ledegen est professeur des universités, HDR, docteur en sciences du mlangage de l'université de Tours (Thèse sur le thème : Compétence, performance et attitudes linguistiques chez les étudiants francophones (France/Belgique). Elle est enseignante-chercheure en sciences du langage à l'université de Rennes II.
Domaine de recherche privilégié : analyse des dynamiques sociolinguistiques francophones plurilingues, plus particulièrement en l’étude de la langue « ordinaire » (créole et française), dans ses aspects linguistiques et sociolinguistiques.
Domaine de recherche privilégié : analyse des dynamiques sociolinguistiques francophones plurilingues, plus particulièrement en l’étude de la langue « ordinaire » (créole et française), dans ses aspects linguistiques et sociolinguistiques.
