À lire les littératures d’expression française d’aujourd’hui, qu’elles soient du Maghreb ou d’Afrique subsaharienne, des Antilles ou de l’Océan indien, d’Europe ou du Canada, le trait saillant des écritures est leur charge historique. La création s’y nourrit de mythes, de motifs, de thèmes surchargés de correspondances symboliques. Des imaginaires individuels et collectifs s’y rencontrent. Aussi l’ensemble des textes ici publiés relève-t-il de la « littérature comparée », dans la mesure où il témoigne d’un champ pluridisciplinaire, trans-national, pluriséculaire et multiculturel.

Sommaire:
- Alain Vuillemin et Papa Samba Diop / Introduction.... 7
- Papa Samba Diop / Conférence inaugurale : Orientations actuelles des littératures francophones subsahariennes.. 13

Première partie : Poésie et Histoire
- Horia Bădescu / La poésie – le visage caché de l’Histoire... 27
- Constantin Frosin / La poésie roumaine de langue française: changer de langue n’est pas changer d’écriture... 35
- Alain Houlou / Aimé Césaire poète rebelle français des Antilles, rebelle à la francophonie?.. 45
- Mioara Todosin / Benjamin Fondane, une quête de la liberté de penser et un cri de révolte contre l’Histoire et la Raison... 57
- Alain Vuillemin / Un poète contre l’Histoire.. 65

Deuxième partie : Littérature et Histoire
- Rémi Astruc / « Écrire en français une littérature étrangère. » Réflexions générales sur la francophonie à partir de l’expérience particulière d’Antoine Volodine, écrivain français.. 79
- Élise Adjoumani / Écritures francophones hybrides: révélatrices d’une diversité ou d’une identité des littératures d’expression française?... 89
- Cecilia Condei / Espaces discursifs et textuels véhiculés par la littérature francophone comme lieux de la construction identitaire... 99
- Dominique Ranaivoson / L’Histoire dans les littératures francophones contemporaines ou comment le réel devient irréel.. 115
- Sélom Komlan Gbanou / L’ordre du désordre dans l’œuvre de Kossi Efoui.... 129
- Pierre-Claver Mongui / Actualité et tradition du récit à référence historique suivant L’Amère saveur de la liberté de Jean Divassa Nyama ... 145
- Steeve Robert Renombo-Ogoula / Des nouvelles morphologies dans le roman africain francophone subsaharien: jalons pour une critique «intermédiale»... 157
- Kahiudi Claver Mabana / Des littératures-mondes aux francophonies périphériques: une réévaluation critique... 171

Troisième partie : Littérature et dictature
- Atinati Mamatsashvili-Kobakhidzé / La fiction face à l’Histoire et au politique: l’œuvre de Max Servais dans les années de l’Occupation.. 189
- Renata Jakubczuk / Anna Langfus: témoin de la Shoah .... 199
- Ruxandra Cesereanu / Lena Constante – Une synthèse sur le Goulag roumain... 209
- Veronica Ntoumos / Héritage de l’Histoire dans la fiction: mémoires douloureuses du Cambodge sous la plume de Soth Polin... 221
- Nay Wehbé / Un témoignage en deçà des mots: lecture de L’Aîné des orphelins de Tierno Monénembo.. 229

Quatrième partie : Roman et histoire : littératures insulaires, caraïbes, orientales, asiatiques
- Yves Chemla / Mémoire collective et invention littéraire dans Mère-Solitude d’Émile Ollivier... 245
- Marie Fremin Mémoire et Histoire de l’esclavage dans les littératures francophones caribéennes... 261
- Valeria Liljesthröm / Énonciation et parti pris de l’histoire dans L’esclave vieil homme et le molosse de Patrick Chamoiseau ... 273
- Évelyne Lloze / Écrire et penser l’Histoire chez Édouard Glissant (de Sang rivé à Boises).... 285
- Mohamed Aït-Aarab / Les Comores: à la recherche d’une identité narrative.. 297
- Nasrin Qader / Entre Kaboul et l’Algérie: un cas de don littéraire?... 307
- Ursula Mathis-Moser / Syngué Sabour. Pierre de patience (2008): Atiq Rahimi, écrivain migrant à la recherche de l’histoire... 317
- Thanh-Vân Ton-That / Relectures de l’Histoire et mythes revisités: l’écriture en exil de Linda Lê.... 331

Cinquième partie : Roman et histoire : littératures européennes
- Michel Calapodis / D’une prose de la migration à l’incarnation du paradigme historique de l’hellénisme: l’œuvre de Vassilis Alexakis... 343
- Radu Ciobotea Recherche de l’identité et passion du voyage chez Matyla C. Ghyka... 355
- Renata Georgescu / Expression de l’appartenance culturelle et nationale Marqueurs de l’identité chez Vintilă Horia ... 367
- Mihaela Chapelan Réalité historique et dystopie chez Mateï Vişniec... 377
- Florica Mateoc Les identités de Dumitru Dumitru Tsepeneag dans Le mot sablier et Pigeon vole... 385
- Alexandra Vranceanu Histoire et autofiction chez Marius Daniel Popescu et Dumitru Tsepeneag... 399
- Prisca Mamengui-Otouma / La quête de l’être dans Le Vol de l’oie sauvage d’Horia Bădescu.... 409
- Corin Braga / Le roman psychologique roumain d’inspiration française d’entre les deux guerres La sublimation de l’image de la femme... 419
- Nicoleta Cojocariu / Détournement de l’Histoire ou fidélité à l’Histoire? Anna de Noailles et Jean Cocteau... 431
- Ramona MihĂilĂ / Ponts transnationaux : le xixe siècle roumain et les écrivaines françaises et francophones... 439
- Alexia Gassin / Andreï Makine et le mythe de la France littéraire... 455
- Svetla Moussakova / La littérature témoin de l’histoire: mémoire collective et expériences littéraires de la jeune génération
d’écrivains bulgares francophones... 465

Sixième partie / Roman et histoire :
littératures méditerranéennes, algérienne, marocaine, tunisienne
- Christiane Chaulet-Achour / Écritures littéraires algériennes et Histoire (1954-2012) Esquisse d’un panorama... 479
- Aziza Lounis / Alger la Blanche, Princesse des villes de Barbarie, ville mythique, entre séduction et désenchantement dans deux romans algériens
des années 1980: Le Fleuve détourné et L’Honneur de la Tribu de Rachid Mimouni ... 487
- Hassen Boussaha / Universalité et particularité de la littérature algérienne en langue française ... 497
- Yasmina Labed / L’Incendie (1954) de Mohammed Dib : un prélude à la guerre de libération algérienne... 511
- Karim Nait Ouslimane / En lettres de sang, lecture d’une nouvelle de Mohammed Dib, La Nuit sauvage ... 523
- Moufida El Bejaoui / Le jeu de l’Histoire et de la fiction dans La vieille dame du riad de Fouad Laroui ... 533
- Yves Romuald Dissy-Dissy / Personnage et éthique de la controverse dans Ambre ou les métamorphoses de l’amour de Mohamed Leftah et Rhapsodies pour l’ange bleu de Véronique Bergen .... 551
- Alia Baccar-Bournaz / De l’Histoire à la création francophone en Tunisie: le mythe de Didon ... 561
- Robert Varga . De la philosophie de l’histoire à la théologie: les figures de la représentation entre mémoire et histoire dans les récits d’Albert Memmi.. 571
- Cettina Rizzo / Une journée à Palerme de Majid El Houssi: traversées de terres et de cultures... 581
- Sylvie Camet / Les langues en Tunisie ou la scansion de l’histoire... 593

Septième partie : Roman et histoire : littératures africaines
- Yolaine Parisot / Force et vertu de la fiction francophone postcoloniale face à l’histoire immédiate... 603
- Silvia Riva / Principe de réciprocité et polémique historique: un parcours de réécriture du champ ethnographique dans les littératures africaines de langue française... 613
- Maurice Amuri Mpala-Lutebele / Histoire et littérature: des systèmes sociopolitiques de l’Afrique postcoloniale à une esthétique nouvelle. Cas d’un renouvellement des imaginaires dans La Mort faite homme de Pius Ngandu Nkashama... 627
- Amadou Koné / La réalité telle qu’elle est dite et décrite par les Africains dans les textes d’un certain Ahmadou Kourouma .... 643
- Céline Gahungu Le Kongo de Sony Labou Tansi ... 655
- Kouao Médard Bouazi Réécrire la mémoire douloureuse: Bernard Dadié, un témoin de L’Histoire africaine... 671
- Christian Mbarga / Résolution identitaire ou subversion chez Marie Ndiaye... 681
- Léontine Gueyes / L’écriture de l’androgynie comme lieu d’inscription identitaire dans l’œuvre d’Henri Lopes et Nina Bouraoui.. 689
- Roxana Bauduin / Trois écrivains au carrefour des mondes: Véronique Tadjo, Sami Tchak et Alain Mabankou.... 699
- Carine Mengue Mba / Résurgences et métamorphoses du Mal dans la littérature féminine gabonaise: cas de Fureurs et cris femmes d’Angèle Rawiri et d’Afép. L’étrangleur-séducteur d’Honorine Ngou ... 709
- Marie-Françoise Chitour / Littérature et histoire: proximité et distance L’écriture de la guerre chez quatre écrivaines d’Afrique Noire... 719
- Karine Gendron / Autobiographie, histoire et mythe chez Annie Ernaux et Ken Bugul... 727
- Marie-Rose Abomo-Maurin L’œuvre littéraire de Mongo Beti et l’Histoire du Cameroun ou le devoir d’une réécriture mimétique pour la transparence... 737
- Sylvère Mbondobari / Histoire des lieux, mémoire des lieux dans Cotonou, ma p… adorée de Florent Couao-Zotti (2001)... 747
- Morgan Faulkner À la recherche d’histoires: Rue Félix-Faure et Mes hommes à moi de Ken Bugul ... 757

Huitième partie : Roman et histoire : littérature québécoise
- Elena Prus / Le nomadisme rythmé par l’Histoire dans la prose néo-québécoise... 767
- Ljiljana Matic / Les écrivains francophones d’origine serbe, interprètes de l’histoire... 777
- Antony Soron / Le Premier jardin d’Anne Hébert ou l’inattendue étrangeté de l’histoire du Québec... 789
- Mihaela-Alexandra Acatrinei / Le roman hébertien: reflet de l’Histoire ou allégorie de l’Histoire?... 799
- Marzieh Balighi / La quête d’une identité nationale à travers l’histoire et la langue acadiennes: le cas d’Antonine Maillet dans Pélagie-la-Charrette .... 805
- Humberto Luiz Lima de Oliveira Pour un nouveau pacte social : Agaguk d’Yves Thériault ou L’Adam métis.... 817

- Les auteurs ... 825
- Table des matières ... 829