Le présent volume réunit sur le thème des langues et des cultures de l'Afrique actuelle et passée, un ensemble de contributions originales, offertes en hommage à France Cloarec-Heiss, linguiste, africaniste, ancien directeur du LLACAN («Langage, Langues et cultures d'Afrique Noire»). Vingt-sept articles qui, au-delà de leur variété thématique, manifeste le même intérêt pour la langue, moyen d'échange, marque d'identité et mode d'expression de cultures spécifiques. Comme tels, ils portent témoignage d'une tradition de la recherche africaniste qui voit dans l'approche de terrain le fondement indispensable de ses analyses.

Sommaire:
1. A propos du Banda
- Sylvie Le Bomin / Ameya: méthode et perspectives comparatives en ethnomusicologie, pp. 13-24,
- Yves Monino / Prête-moi ta langue, que je dise un mot: emprunt banda au gbaya, pp. 25-32,
- Konstantin Pozdniakov / Comment s'organise le système des pronoms linda ?, pp. 33-40,
- Guillaume segerer / Comparaisons lexicales entre le proto-bantu et les langues banda: un échantillon, pp. 51-52.

2. Outils et méthode
- Christian Chanard, Jeanne Zerner / De la machine à boules à Unicode: réflexions sur la standardisation des données linguistiques, pp. 53-64,
- Stéphane Robert / A la recherche du sens grammatical: contribution à une méthode d'enquête, pp; 65-78.

3. Langue, culture, histoire
- Emilio Bonvini / Les termes d'adresse chez les Kasina du Burkina Faso, pp. 79-88,
- Jean Derive / Belles choses, belles femmes, belle langue: objets et critères de l'appréciation esthétique chez les Dioula, pp. 89-98,
- Didier Morin / La terminologie grammaticale en afar, pp. 99-104,
- Elsa Oréal / Ecrire une langue orale au début de l'histoire: l'ancien égyptien entre grammaire et culture, pp. 105-114,
- Alain Ricard / Sur un article de Rycroft: une page de philologie africaine, pp. 115-120,
- Paulette Roulon-Doko / Les devinettes en pays gbaya, pp. 121-136,
- Suzanne Ruelland / De l'origine des hommes et de l'origine des mots, pp. 137-146,
- Christiane Seydou / Prône contre le tabac: un manuscrit peul du fonds Vieillard, pp. 147-154,
- Marie-Claude Simeone-Senelle / Le picotin, la galette et les sous: glissements sémantiques dans quelques langues afro-asiatiques, pp. 155-166,
- Henry Tourneux / L'ancêtre de Pouchkine était-il kotoko ?, pp. 167-174.

4. Linguistique descriptive
- Raymond Boyd / Eloge de la description ou Pourquoi j'ai choisi de me libérer des théories, pp; 175-184,
- Pascal Boyeldieu / A qui s'adresse le logophorique yakoma, pp. 185-192,
- Bernard Caron / Le luri: quelques notes sur une langue tchadique du Nigeria, pp. 193-202,
- Marcel Diki-Kidiri / L'adjectif sängö, pp. 203-210,
- Gérard Dumestre / Une quadruple homonymie en bambara, pp. 211-220,
- Gwenaëlle Fabre / Toi qui, de façon générale : propositions relatives et "tu" générique en samba leko, pp. 221-230,
- Jacqueline Leroy / Pourquoi la fourmi ne dort pas: contes mankon, pp. 231-238,
- Pierre Nougayrol / Morphologie du verbe bongo, pp. 239-250,
- Sylvester Osu / La fin du procès à travers trois verbes ikwere, pp. 251-262,
- Claude Rilly / Administrer, protéger, aimer: trois verbes méroïtiques, pp. 263-270,
- Martine Vahove / A propos des nasales du bedja, pp; 271-280,

Index des langues et des notions, pp. 281-284.