Pourquoi cette absence dans la sphère francophone du débat postcolonial qui fait rage dans les pays anglo-saxons ? Ne sommes-nous pas nous aussi concernés par cette tentative de déconstruction des codes coloniaux dans l’étude des expressions culturelles des anciennes colonies ? Sans prétendre donner des leçons, ce dossier dresse l’inventaire de ce débat et ouvre des perspectives d’étude et de méthodologie, notamment pour la littérature, les arts plastiques et le cinéma.

Dossier
- Editorial: Dérangeants cousins d'Amérique…/ Olivier Barlet,
- Le Postcolonialisme revisité / Boniface Mongo-Mboussa,
- Littérature et postcolonie / Lydie Moudileno,
- La critique postcoloniale, étude des spécificités
entretien de Boniface Mongo-Mboussa avec Jean-Marc Moura / Alexandre Mensah, Boniface Mongo-Mboussa,
- Une joute verbale : le postcolonialisme / Adèle King,
"Dans le post-colonialisme, il y a l'enjeu du décentrement"
entretien de Boniface Mongo-Mboussa avec Abdelwahab Meddeb,
- Aya dans les villes d'Abdelwahab Meddeb Ecrivain-marcheur / Taina Tervonen,
- Les interrogations du monde noir, entretien de Boniface Mongo-Mboussa avec Philippe Dewitte,
- "La question militaire est au cœur de la relation franco-africaine", entretien de Boniface Mongo-Mboussa avec Bernard Mouralis,
- Relation et littérature / Landry-Wilfrid Miampika,
- Les enjeux des arts africains contemporains, entretien de Landry-Wilfrid Miampika avec Adriano Mixinge,
- Traduction, post-colonie et pouvoir / Taina Tervonen,
- Postcolonialisme et cinéma : de la différence à la relation / Olivier Barlet.

Rebonds
Littérature / édition
- Panorama littéraire en Guinée Équatoriale, un espace afroibéroaméricain / Joaquin Mbomio Bacheng.

CAHIER CRITIQUE
Arts plastiques
Pleins feux sur Haïti. Exposition Haïti, anges et démons (1945-2000) à la Halle Saint-Pierre du 20 mars au 30 juin 2000 / Alexandre Mensah, Jacques Binet,
- Makishi : danses de mort pour les vivants. Exposition au MAAO / Marie-Isabelle Merle des Isles,
- Saint-Louis, théâtre d'une rencontre. Expérience de rencontre interculturelle pour une création collective à Saint-Louis du Sénégal / Ingrid Merckx

BD
- Kinshasa : la fête des bulles et des cases. Le deuxième salon africain de la B.D et de la lecture pour la jeunesse / Bibish (Marie-Louise) Mumbu.

Cinéma/TV
- Hurricane Carter de Norman Jewison / Olivier Barlet,
- Vacances au pays de Jean-Marie Teno / Olivier Barlet,
- Premier Noël de Kamel Cherif / Olivier Barlet,
- Mabrouk Moussa ! de Jean-Philippe Gaud / Olivier Barlet,
- Article 15 bis de Balufu Bakupa-Kanyinda / Olivier Barlet,
- Watt de Balufu Bakupa-Kanyinda / Olivier Barlet.

Danse
Premières rencontres chorégraphiques métisses d'expression noire, entretien d'Ayoko Mensah avec Norma Claire
- Socraff Aidjem, le hip-hop réafricanisé / Gérald Arnaud.

Littérature / édition
- Entretien de Boniface Mongo-Mboussa avec Sylvie Kandé
- Lagon, lagunes, tableau de mémoire, de Sylvie Kandé / Boniface Mongo-Mboussa,
- La conversion de James Baldwin Gospel à Harlem / Taina Tervonen,
- Nouveautés du livre / Olivier Barlet, Fayçal Chehat, Pierre Maury.

Musique
- L'égérie du Mali, entretien de Samy Nja Kwa avec Rokia Traoré
- Nouveautés du disque / Samuel (Samy) Nja Kwa,
- Sensible et fidèle, entretien de Samy Nja Kwa avec Édith Lefel
- Tunisie : Le règne de la musique populaire / Maria Poumier,
- Kene Balafons de Femi Kuti. Le disque du mois / Samuel (Samy) Nja Kwa.

Théâtre
- Un Malinké est mort…, entretien de Sylvie Chalaye avec Ibrahima Koné (Extraits)

CORRESPONDANCES
Histoire/société
- Brazzaville après sa guerre / Bibish (Marie-Louise) Mumbu.