Les années 1960 ont marqué un tournant pour les recherches en littérature orale, tant du point de vue théorique que méthodologique. À partir de recherches, d'époques et de terrains différents, ce double numéro montre ce qu’apportent les avancées technologiques (de l’enregistreur cassette au numérique) dans les manières de concevoir la production orale (avec la question de la performance) et dans celles de sa restitution (notamment avec le numérique). Ces avancées ne peuvent toutefois être abordées sans une réflexion d’ordre éthique ; réflexion qui ne laissent nullement indifférents les collaborateurs de ce double numéro.

Sommaire:
- Sandra Bornand & Cécile Leguy / Éditorial.

- Sandra Bornand / Histoire de contextes… Expériences en région songhay-zarma (Niger),
- Cécile Leguy / En quête de proverbes,
- Geneviève Calame-Griaule / Dites-le avec des gestes. Comment étudier la gestuelle des conteurs ?,
- Catarina Pasqualino / La littérature orale comme performance,
- Marie-Jo Derive / Internet : un nouveau terrain d'enquête. Quelques pistes à explorer d’après une expérience,
- Graham Furniss / On the Multiple Dimensions of Memory in the Oral Communicative Moment,
- Margarita Xanthakou / Littérature orale : une enquête peut en cacher une autre,
- Lydia Gaborit / L’imparfait dans la quête,
- Jean Derive / Une collecte de littérature orale chez les Dioula de Kong (Côte d’Ivoire) : témoignage,
- Janet Langlois / Confessions of a Legend Hunter in the USA,
- Josiane Bru / Perbosc et l’enquête folklorique : projet pédagogique et outil de construction sociale,
- Eva Guillorel / Le concours, un moyen efficace de collecter ? Enjeux, richesses et limites d’un fonds de chansons bretonnes méconnu,
- Nadine Decourt / Conter entre les langues et les cultures : circulation de la parole et des imaginaires. Deux dispositifs d’enquête,
- Daniel P. Biebuyck / En quête de traditions orales en pays nyanga (RDC),
- Luc Bouquiaux / L’utilité des questionnaires d’enquête linguistique,
- Catharine Mason / Ethnographie de la poétique de la performance,
- Paulette Roulon-Doko / Le conte : du terrain à Internet, pratique et déontologie,
- Anne-Marie Dauphin-Tinturier / Comment structurer un hypermédia pour étudier une œuvre de littérature orale,
- Barbara Glowczewski / Des connexions orales et visuelles aux connexions numériques. Entretien avec Cécile Leguy,
- Sonia Nimr / Fast Forward to the Past: A Look into Palestinian Collective Memory,
- Marie Lorillard / Échos d’une "guerre amère" : témoignage à propos d’une enquête portant sur la littérature orale au nord de la Côte d’Ivoire,
- Maria Manca / Dans les coulisses de l’improvisation (Joutes poétiques de Sardaigne),
- Elisabeth Motte-Florac / Les pharmacopées de tradition orale. Quelle écriture ? Pour quel patrimoine ?,
- Lee Haring / The Oral Literature Researcher as a Foreign Expert,
- Mihaela Bacou / Déontolo-quoi ? Ah oui…déontologie…