-
Les baleines de Quissico: nouvellesA partir de : 4,50 € -
Terre somnambuleA partir de : 33,42 € -
La véranda au frangipanierA partir de : 3,25 € -
Chronique des jours de cendreA partir de : 1,95 € -
Un fleuve appelé temps, une maison appelée terreA partir de : 6,00 € -
Le Chat et le noirA partir de : 0,90 € -
Le dernier vol du flamantA partir de : 3,80 € -
AfricaA partir de : 25,36 € -
Tombe, tombe au fond de l'eauA partir de : 2,27 € -
-
Le fil des missangasA partir de : 3,25 € -
Rui Assubuji, photographeA partir de : 4,17 € -
Mia Couto, écrivainA partir de : 5,60 € -
L'accordeur de silencesA partir de : 0,99 € -
L'accordeur de silencesA partir de : 1,70 € -
Poisons de Dieu, remèdes du Diable. Les vies incurables de Vila CacimbaA partir de : 2,85 € -
La pluie ébahieA partir de : 3,89 € -
La confession de la lionneA partir de : 5,00 € -
Histoires rêvéréesA partir de : 2,66 € -
Le dernier vol du flamantA partir de : 4,04 € -
Les baleines de Quissico: nouvellesA partir de : 3,14 € -
Murer la peur / Murar o medoA partir de : 22,81 € -
Les sables de l'empereurA partir de : 6,63 € -
Le Chat et le noirA partir de : 15,30 € -
Le chasseur d'éléphants invisiblesA partir de : 20,00 € -
Le cartographe des absencesA partir de : 4,60 € -
La cour des ombresA partir de : 18,00 € -
Le cartographe des absencesA partir de : 13,98 € -
L'accordeur de silencesA partir de : 5,32 € -
Tombe, tombe au fond de l'eauA partir de : 10,00 € -
La pluie ébahieA partir de : 7,65 € -
Traducteur de pluiesA partir de : 11,54 €
Sur une route déserte, un vieil homme et un enfant marchent, épuisés. Alentour, un Mozambique déchiré entre troupes régulières et bandes armées. Devant eux, un autobus, ou ce qu'il en reste : tôles incendiées, corps pêle-mêle ; un asile, pourtant, où le vieillard et l'enfant vont faire halte et découvrir, miraculeusement intacts, les cahiers d'un certain Kindzu. Le récit de cet homme parti vers l'inconnu pour renouer avec l'esprit des sorciers et des guerriers sacrés leur livrera la clé de leur destin. Epopée fascinante d'un peuple en proie à la guerre civile qui survit enraciné dans ses traditions et ses mythes plus forts que toute réalité barbare, cette oeuvre magique puise dans l'imaginaire africain et rejoint, parla beauté surprenante de son style, la grande tradition des romanciers lusophones. Dans cette nouvelle traduction, l'inventivité d'Elisabeth Monteiro Rodrigues rend justice à la créativité de Mia Couto qui a voulu construire un langage qui rende compte d'une nation à la recherche de sa propre image.
Réédition du premier roman de Mia Couto avec une nouvelle traduction de Elisabeth Monteiro Rodrigues qui rend pleinement l'étonnante créativité du langage de Mia Couto.
A propos de cette nouvelle traduction, lire ou écouter le podcast de Tirthtankar Chanda publié sur le site de RFI le 9 mars 2025 : «Dans ce pays, la guerre avait mort la route», ainsi commence «Terre somnambule» de Mia Couto
Et pour mémoire lire ou écouter l'article de Tirthankar Chanda publié Sur le site de RFI le 14 juin 2020 à propos de la première édition de cet ouvrage
Mia Couto, né en 1955 au Mozambique, est aujourd’hui considéré comme l’un des plus grands écrivains de langue portugaise. Il enseigne l'écologie à l'université de Maputo. Ses romans sont traduits dans plus de trente pays. Il a reçu de nombreux prix, dont le prix Camées en 2013, le prix Jan Michalski en 2020 et le prix FIL de littérature en langues romanes en 2024.
