La mondialisation n'est pas qu'une menace pour l'Afrique : elle est aussi une extraordinaire aventure. Placé sous le signe de la pensée d'Edouard Glissant, ce dossier explore les rapports sud-nord, les stratégies de résistance et l'apport des créateurs africains dans le refaçonnage du monde. Plus le cahier critique sur la culture africaine (littérature, cinéma, photo, théâtre, musique, danse).

Sommaire:
Editorial : Les Langues du monde / Olivier Barlet

- Migrations et Mondialité. Entretien avec Édouard Glissant
- Caliban l'africain face à la littérature mondiale - Landry-Wilfrid Miampika,
- Yambo Ouologuem et la littérature mondiale : plagiat, réécriture, collage, dérision et manifeste littéraire / Boniface Mongo-Mboussa,
- "L'Afrique doit produire sa propre vision de la mondialisation". Entretien avec le Dr. Elikia M'Bokolo,
- Des dramaturges qui se pensent au monde / Sylvie Chalaye,
- « Un auteur du Tout-monde. Entretien avec José Pliya,
- Traduire le pluriel / Taina Tervonen,
- Dialogue et quête de l'Autre. Entretien avec Chenjerai Hove,
- Traduire d'une écriture à une écriture. Entretien avec Jean-Pierre Richard,
- La peau de chagrin : 50 ans de littérature sud-africaine filtrée par l'édition française / Jean-Pierre Richard,
- Débattre pour résister / Entretien avec Aminata Traoré,
- Pour une exception musicale africaine / Gérald Arnaud,
- Quand on n'a que son corps à imposer au monde…/ Sylvie Chalaye,
- Danse contemporaine africaine : vers de nouveaux rapports sud-nord ? / Ayoko Mensah,
- Les plasticiens africains redessinent la carte du monde / Virginie Andriamirado,
- Du guerrier de l'imaginaire aux auteurs virtuels : libertés et limites de l'internet pour les auteurs antillais / Kathleen Gyssels,

Rebonds
- Poèmes pour la Côte d'Ivoire, présentés par Tanella Boni

Diaspos
- Black Logo 3 : Forcément, c'est attirant ! / Pascal Blanchard

Cahier critique
Photo
En phase avec le monde. Rencontre avec Ananias Leki Dago, photographe ivoirien

Cinéma
Fespaco 2003 : un vent nouveau / Olivier Barlet,
- Heremakono, En attendant le bonheur / Olivier Barlet,
- Je demande au spectateur d'être disponible. Entretien avec Abderrahmane Sissako,
- Abouna / Olivier Barlet,
- Abouna, éloge du respect. Entretien avec Mahamat Saleh Haroun.

Théâtre
- Le Complexe de Thénardier, de José Pliya. Un théâtre d'hommes et de femmes ordinaires,
- Au coeur des relations humaines. Entretien avec Jean-Michel Ribes,
- L'Africaine de Roland Fichet et Sacrilèges de Kouam Tawa. Histoires de désir,
- J'écris pour la communauté humaine. Entretien avec Kouam Tawa.

Arts Plastiques
- New Bell en peinture. Les artistes dans la rue,
- Douala : l'art dans la rue ! Entretien avec Jean-Christophe Lanquetin.

Littérature
- (Phase critique 1, par Nimrod). La servitude volontaire de l'écrivain africain,
- Il faudrait qu'on parle de nous. Entretien avec Ahmadou Kourouma,
- Cola Cola Jazz, de Kangni Alem / Taina Tervonen,
- Le roman, un exercice fascinant. Entretien avec Kangni Alem,
- Deuils au féminin : Ken Bugul, Michèle Rakotoson, Leïla Sebbar / Taina Tervonen,
- Nouveautés en Poches / Taina Tervonen,
- Etonnants voyageurs à Bamako : un festival sans livre, sans public, sans idée ?

Cuisine et traditions : recettes d'Afrique. Un voyage culinaire avec Sophie Ekoué / Ayoko Mensah.

Musique
- Wayne Shorter, sax-compositeur / Gérald Arnaud.

Danse
-De naissance en (re)connaissance de la danse contemporaine africaine / Ayoko Mensah.

Correspondances
- Ethiopie, retour et détour / Abdourahman A. Waberi,
- (Fenêtre sur l'Amérique 1, par Alain Mabanckou ). Stop War,
- Dans l'étau du politiquement correct d'Afrique du Sud / Sabine Cessou.